From misty mountains to ancient ruins, our Northern Thailand itinerary reveals the journeys you didn’t know you were missing